«Потерянный Воин»
ПРЕДИСЛОВИЕ (Рассказ Крутобока)


[Крутобок наблюдает за тем, как чудища двуногих разрушают лес]

«Это мой лес. Мой дом. Здесь было чудесно до тех пор, пока не пришли двуногие и не разрушили его. Теперь они пытаются изловить всех котов, живущих в лесу, и одному Звездному Племени известно, что они собираются с ними сделать».

[Двуногий перетаскивает клетки с пойманными котами в машину]

«Многие из этих котов бродяги, однако большинство принадлежит Грозовому племени. Моему племени.
Меня зовут Крутобок. Я Грозовой воин, и скорее умру. Чем буду наблюдать за мучениями моих соплеменников!»

[Крутобок бросается на двуногого и вцепляется ему в ногу. Последний выпускает из рук клетку, она падает и раскрывается; кошка, сидящая в ней, убегает]

«План тут же сработал. Пока я отвлекал двуногих, Белочка провела Ежевику, Сероуса и Терновника внутрь чудища».

[Коты высвобождают своих товарищей. В клетке остается только Яролика]

Яролика: Бегите! Бегите! Уходите отсюда!
Белохвост: Мы не уйдем без тебя, Яролика!
Яролика: Уходи, прошу!
Крутобок (отталкивая Белохвоста): Послушай ее! Беги!

«Чудище загрохотало и помчалось. У меня не оставалось выбора».

[Крутобок выкидывает из машины Белохвоста, после чего подбегает к клетке Яролики и пытается ее открыть. Наконец замок поддается, и кошка выпрыгивает из машины]

Яролика (Крутобоку): Быстрее, прыгай!

[Тут дверцы чудища закрываются, и оно удаляется, увозя кота с собой. Белохвосту с Яроликой остается лишь беспомощно за этим наблюдать]


ЧАСТЬ I


СОН КРУТОБОКА:

«Я помню тот день. Когда впервые повстречал Огнезвезда. Воспоминания так ясны, будто это случилось вчера. Нам обоим было меньше шести лун, когда я нашел его в лесу. Он был домашним котенком, живущим безбедной жизнью в гнезде двуногих, под их покровительством. Однако, когда он стал сражаться со мной, у меня улетучились все сомнения. Он был воином. Мы с Огнезвездом сразу стали лучшими друзьями.»

«И было пророчество… послание от самих Звездных Предков. В нем говорилось, что огонь спасет племя».

[В лесу пожар, Крутобок и Огнезвезд убегают от огня]

Крутобок: Беги! Быстрее, мы должны оставаться впереди пламени!

[Огнезвезд отстает и пропадает из поля зрения]

Крутобок (оборачиваясь): Бежим, Огнезвезд, мы должны быть впереди! Огнезвезд?.. Огнезвезд! Где ты? Я тебя не вижу! Где ты?!

«Но сейчас племя ушло… И Огнезвезд ушел. Никогда я еще не чувствовал себя таким потерянным и одиноким».

=================================

[Кот просыпается в гнезде двуногих и, разогнавшись, врезается в стену]

Крутобок: Ой.

«Все еще здесь. Это не сон. Почему это не может быть сном?
Я сойду с ума, если мне придется остаться в этом жутком месте надолго».

КАДРЫ-ВОСПОМИНАНИЯ:

[Машина подъезжает к дому]
«Я пробыл здесь с двуногими по крайней мере четверть луны».

[Крутобок смотрит из окна на дождь, сзади стоит девочка]
«Я пытался проводить время лучшими способами…»

[Он подбегает к миске с едой, девочка гладит его]
«Здесь ужасная еда! Не могу поверить, что я собираюсь это съесть!»

«Снаружи холодно и мокро… А здесь тепло и сухо.»

[Крутобок входит в комнату к двуногому]
«Самый большой двуногий принес меня сюда. В его гнездо.
Интересно, Огнезвезд до того, как попал в племя, тоже так жил?»

[Кот прыгает на колени к мужчине и ложится]
«Я думаю, он не хочет причинять мне боль. Я лягу сюда?»

«У большого двуногого и его приятелей было несколько котов».
[К нему подбегают дети и начинают гладить его; Крутобок нежится, подставляя животик]
«Я нравлюсь им. Возможно, они даже любят меня.
Есть и то, что нравится мне… Случилось ли это? Я не знаю.»

«Да, случилось. Я застрял здесь. Забыт».

«А потом… у меня наконец-то появился шанс!»

РЕАЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

[Двуногая берет мешки с мусором и открывает дверь]

Крутобок: Да!
Двуногая: Стой! Домой котик!

«Убежать отсюда, вернуться в лес, вернуться в Грозовое племя!»

[Крутобок выбегает наружу, но ошеломленно останавливается]

«Исключено. Все эти звуки…все эти запахи… Нет, нет! Это слишком!»

[Кот вбегает обратно в гнездо двуногих; женщина берет его на руки и гладит]

«Двуногая думает, что я испуган… И она права. Но это не только из-за сумасшествия, царящего снаружи. Двуногие продержали меня взаперти слишком долго, и теперь я не могу сказать, где мой настоящий дом».


ЧАСТЬ II


«Хорошо. Новый день. Время для еще одной попытки».

[Крутобок выходит во двор и, заметив божью коровку, ловит ее. Из дома выбегают дети]

«А это не так уж и плохо…»

Крутобок: Поймал!
Дети: Вот он, вот он! Он что, поймал этого жука? Поймал?
Девочка: О, он такой милый!
Мальчик (доставая игрушечную мышку): Хочешь мышку? Хочешь?

«А? Это мышка? Они принесли мне мышку! Больше никакой поганой еды!»

[Крутобок ловит мышку]

«Постойте-ка… это не мышка. Это игрушка для домашних кисок! Но я не домашний кот!»

[Он убегает, после чего смотрит на плачущих детей]

«Я их огорчил. Не думаю, что это хорошо, но мне надо прекратить притворяться, что мне нравится так жить… и начать исследовать территорию».

[Он выходит на улицу]

«Может быть, я смогу найти дорогу в лес… если я найду метки».

[Внезапно из кустов выпрыгивает пес и мчится прямо на Крутобока. Тот удирает и чуть не попадает под газонокосилку двуногого]

Двуногий: А ну-ка брысь отсюда!
Крутобок: а…а…а!...

«Собаки…маленькие монстры…большие монстры…»

[Он возвращается в гнездо двуногих; дети берут его на руки и гладят]

«Я никогда не выберусь отсюда».

=================================

«Как долго я тут нахожусь? Неделю? Я не вел счет времени. Двуногие думают, что я снова попытаюсь убежать, если они меня выпустят наружу».

[Крутобок забирается на штору, подбегает двуногая]

Двуногая: Эй! Убирайся отсюда!

«Но они не понимают, что, как бы страшно не было на улице, если я останусь тут, то сойду с ума».

[Он в ярости начинает точить когти о стол, двуногая прогоняет его шваброй]

Двуногая: Что случилось? Прекрати! Прекрати! Сейчас же!

«Я так больше не могу!»

[Кот мчится на второй этаж. В окне одной из комнат он видит большое дерево, на которое он тут же взбирается]

«Ого!...Слава Звездному Племени! Я покажу им всем! Я покажу каждому! Грозовые воины не сдаются!»

[Крутобок спрыгивает с дерева и начинает охотиться на бабочку]

«Что я делаю?.. Обычно бабочек ловят домашние киски. После пребывания в этом месте я стал похож на котенка».

[Он оглядывается по сторонам и перепрыгивает через забор]

«Время бежать. Сейчас!»

[Крутобок спрыгивает в следущий двор, пробегает через него и перепрыгивает другой забор]

«Каждое следущее место – копия предыдущего. Интересно, и как долго это будет продолжаться?»

[Тут кот видит высокое дерево и забирается на него, чтобы оглядеться]

«Ничего себе… Этих двуногих гнезд бесчисленное множество… Они бесконечны!»

«Моя голова начинает жужжать, как пчелиное гнездо. Это слишком, СЛИШКОМ! Вниз… Найти место, где можно спрятаться… место, где можно все обдумать…»

[Крутобок спрыгивает и замечает перед собой крупного черно-белого кота]

Черно-белый кот: И что ты тут забыл?
Крутобок: Прости?
Черно-белый кот: Это моя территория. Я надеру зад каждому, кто сюда придет или просто пройдет мимо. И тебе нет прощения.
Крутобок: О-о, ну извини. Я не знал, что жирные, ленивые домашние киски имеют свою территорию.

[Кот нападает на Крутобока. Завязывается драка. Через какое-то время Крутобок с ужасом понимает, что ему ее не выиграть, и убегает]

Черно-белый кот: Готовься, сейчас «жирная и ленивая домашняя киска» открутит тебе голову! Да! Вот так! Убегай, и не забудь спрятать хвост между лап, трус!

[Крутобок убегает с того двора и выходит на улицу]

«Бежать…бежать…быстрее… Я не могу поверить в это! Меня победил домашний кот! Сильнейший кот из всех рожденных у двуногих? Или… А что, если я потерял все мои воинские навыки?»

[Тут он замечает сидящую на дереве кошку, которая его окликает и спускается вниз]

Кошка: Еще никто не отваживался сразиться с Герцогом. Я думаю. тебе сейчас не очень-то весело? Меня зовут Милли, а как твое имя?
Крутобок: Эм…Крутобок.
Милли: Я видела тебя около того дома, где живут маленькие мальчик с девочкой. Ты тут недавно, да?
Крутобок: Нда… можно сказать и так. Ты живешь тут? Ты…домашняя киска?
Милли: «Домашняя киска»? Как забавно! Да, я живу тут. Не ожидала увидеть тебя так далеко от дома. Ты ведь знаешь, как вернуться назад?
Крутобок: Э…ну…
Милли: Хорошо, тогда идем со мной!

[Коты подходят к дому Крутобока]

Милли: Ну вот мы и пришли. Было очень приятно познакомиться с тобой, Крутобок!
Крутобок: Спасибо.
Милли: Надеюсь, мы еще как-нибудь увидимся!

[Крутобок провожает кошку взглядом]

«Проигранная битва с домашним котом. Потом… я потерялся и был не в силах отыскать дорогу домой. Мне хочется забиться куда-нибудь и умереть».

«Но Милли – единственная дружелюбно встретившая меня кошка с тех пор, как я тут очутился. Надеюсь, я увижу ее снова».

=================================

[Крутобок попадает в лес, рядом с ним журчит река]

«Я снова видел сон этой ночью. В душе я знал, что сплю, но это не имело значения, я не хотел просыпаться. Потому что во снах иногда можно встретить тех, с кем больше никогда не увидишься при жизни».

[Перед Крутобоком появляется кошка]

«Когда я увидел этот изящный силуэт рядом со мной, я захотел вообще никогда не просыпаться».

Серебрянка: Здравствуй, любимый.
Крутобок: Серебрянка! Я так рад тебя видеть! Я так скучал!
Серебрянка: И я скучала… Крутобок. Я наблюдаю за тобой каждый день и каждую ночь.
Крутобок: О, Серебрянка, я бы никогда не подумал, что смогу поговорить с тобой вновь… Все в порядке? Ты…ты счастлива…тут?
Серебрянка: Мой дорогой… Тебе не о чем волноваться. Вступление в ряды Звездных Предков совсем не страшно. Наши коты следят за племенами. Сейчас они поручили им найти новый дом. Кстати, я пришла не одна. Кое-кто тоже хочет поговорить с тобой.

[Из сияния появляется вторая кошка и подходит к Крутобоку]

Крутобок: Ласточка…! Моя дочь! Наша дочь!...
Ласточка: Здравствуй, отец. Я так рада снова увидеть тебя!
Крутобок: Я слышал о… мне сказали… Все в порядке? Вы с мамой теперь вместе?
Серебрянка: Да, Крутобок. Я вступила в Звездное племя, как только родились наши котята, но теперь мы с дочерью вместе.
Крутобок: Ласточка…твой брат, Ураган…он не…не…он ведь еще не присоединился к вам?
Ласточка: Нет, отец. Ураган жив, и у него все хорошо. Но сейчас мы должны покинуть тебя.
Крутобок: Что? Но вы же только пришли!

[Кошки, потеревшись о него носами, удаляются]

Серебрянка: Не беспокойся, любимый. Лучше отдохни, мы всегда будем с тобой… И ты еще увидимся здесь снова.

ЧАСТЬ III.....(в процессе перевода, скоро выставлю)

ЧАСТЬ IV.....(в процессе перевода, скоро выставлю)

Перевод с английского выполнен Мерц
Специально для сайта «КВ. Признание свободы»,
копирование запрещено.